1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Ei, estou indo embora. Voltarei mais tarde.
Onde você está indo?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Eu só vou sair com alguns
amigos.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Saindo de novo?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Seriamente?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Sim, até logo.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
O que você está fazendo?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Eu só não vou sair.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Sim eu sei. Você está cheio de bolinhas de gude. eu
não quero que você saia de novo.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Por que você se importa com o que eu faço? É
como se você nem fosse minha mãe verdadeira.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Tipo, o que isso importa? Eu casei
seu pai.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Sim, pelo dinheiro dele.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Não, eu me importo com você.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Não quero que você saia de novo.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Quem são essas pessoas?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Eu só... Tipo, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Davi quem? Você o conhece?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Tem um garoto que... O drogado?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Não, ele não é um drogado. Ele é apenas um
pequeno... Ele é um cara legal e legal.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Estou aqui para cuidar de você.
Eu... eu não vou sair de novo.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Eu sou sua madrasta.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Eu não vou embora.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Eu não sei por que você realmente se importa
o que estou fazendo.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Tipo, apenas, apenas, tipo, passar o tempo do meu pai
dinheiro ou algo assim e, tipo, me deixe

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
sozinho. Eu me importo com você, você sabe disso.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Não, você não.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Por que você está sendo tão estranho?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Você quer, tipo, controlar o que eu sou
fazendo. É muito estranho.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Não. Não confio nessas pessoas.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Esta é a segunda noite que você esteve
fora.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Preciso de você em casa.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Está tarde.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Estou indo para casa.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Não.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Sério. É porque não estou ligando
você?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Eu te chamarei de meu, ok?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Mamãe?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Não vou ligar para sua mãe.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mãe, eu... estou indo para casa. eu voltarei
mais tarde.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Você está sob meu teto agora.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Você não vai.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Estou indo embora. Eu não ligo. eu sei que estou
tipo 20 anos mais novo que seu pai e

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
você pode não me levar a sério, mas
você vai ficar em casa.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Vamos apenas assistir TV.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Tchau. Tchau, mãe. Parar.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Olha quem é, cara.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Enteado decepcionado.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Não acredito que você saiu ontem à noite.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Você quebrou minha única regra.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mãe, espere.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Você está de castigo.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Por uma semana.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Por uma semana? Hum-hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Estou tão decepcionado com você.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Eu deveria ser capaz de fazer coisas com
meus amigos.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Eu te disse.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Eu sou sua madrasta.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
E olha o que você saiu e fez.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Você não confia em mim?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Não, eu não confio em você.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Por que? Por que eu deveria confiar em você?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Você se casou com meu pai, tipo, dois meses
atrás.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Mas eu o amo.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Ok, claro.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Pare de dizer isso.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Estou aqui para cuidar de você.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Por que você me odeia tanto?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Eu não te odeio. Eu só, tipo... Você é
não deveria, tipo... Você é apenas

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
deveria estar fora, tipo, gastando seu
dinheiro e fazer o que quer que seja. Tipo, saindo

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
eu sozinho.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Não, não é assim.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Estou nesta casa para cuidar de você.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Desculpe.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Vou tentar ouvir melhor, eu acho.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Eu não te odeio, eu só não sei.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Eu não entendo.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Eu só acho que você está aceitando
como malvado da minha parte. Eu sinto que você está,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Estou apenas mexendo com você.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Eu me importo com você.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Eu me importo com onde você está, o que você é

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
fazendo.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Eu só acho que você precisa ouvir e
apenas

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
confie em mim.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
OK.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Preciso fazer um bom uso de você.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Isto é

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
gentil

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
tipo isso é estranho

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Sim, acho que deveria.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Eu não quero ter problemas.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Faça

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
você

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
realmente gosto do papai por mais do que apenas...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Gosto dele por outras coisas.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Ele não é tão ruim assim, eu acho.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Isso não é legal?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Sim, acho que não é tão ruim.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Você pode confiar em mim.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Ela é boa.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Adoro quando você me chama de madrasta.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Sim, acho que você está certa, mãe.
Talvez eu devesse confiar um pouco em você

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
mais e ouvir você.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
E aí?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Você está bem?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Sim.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Sim, desculpe, eu preciso, hum, preciso ir
meu quarto.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Eu só preciso, preciso ir para o meu quarto
por um minuto.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Está tudo bem?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Você quer vir?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Falo com você daqui a pouco?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Não, eu, eu, não, você, estou bem, estou bem.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Eu falo com você amanhã, no entanto,
ok?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
OK. OK.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Seu pai é selvagem.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Ele bebeu um pouco demais.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Sim, ele faz isso às vezes.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
O restaurante era bom?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Sim, foi.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
O que você tem feito?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Nada. Eu estava apenas olhando para o meu telefone
por um tempo.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Eu ia dormir logo.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Realmente?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
E daí, ele simplesmente desmaiou? Sim, ele é
desmaiou.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
É muito. Só estou tentando ser um bom
madrasta para você.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Tentando cuidar dele.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
É difícil.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Acho que você está fazendo um ótimo trabalho.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Eu não tenho sido o melhor enteado.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Não.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Está tudo bem.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Estou exausto.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Estou apenas cansado.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Não estou com vontade de dormir com o papai
essa noite.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Sim, sim, sim.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
É estranho se nos abraçarmos esta noite?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Isso simplesmente não me dá o suficiente
atenção.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Tipo, que tipo de atenção?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Você não fodeu em um

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
enquanto. Você sabe o que quero dizer? Você é
sério?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
O que? Não posso ser honesto com você?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Não, está tudo bem. Eu só, quero dizer, eu, você
sabe, você é minha madrasta, então eu não deveria.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Quero dizer, tipo, você é muito gostoso, você
saber? Tipo, como você pode não querer um?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Desculpe, não tento ser mesquinho.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Não, não, não.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Está tudo bem.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Então não seria eu?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Eu preciso tirar isso.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Está frio?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Sim. Eu não posso sentar assim. É
apenas... É tarde.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Estou cansado.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Sim, está tudo bem.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Apenas

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
gosto

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
está tudo bem?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Sim.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Deve demorar, sim.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Deveria ir.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Tem certeza?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Sim.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
OK.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Isso não vai ser estranho, vai?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Não, não, não é.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Estranho, eu acho.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Eu sei que você sempre quis sentir
bom.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Legal.